Genesis 42:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hun vader Jakob zei tegen hen: "Jullie beroven mij van mijn kinderen! Jozef is er niet meer. Simeon is in Egypte. Benjamin willen jullie meenemen. Mij overkomt ook alleen maar ellende!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen zei Jakob, hun vader, tegen hen: Jullie beroven mij van kinderen! Jozef is er niet meer, en Simeon is er niet; nu willen jullie Benjamin ook nog meenemen! Al deze dingen zijn tegen mij!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En hun vader Jakob zeide tot hen: Gij berooft mij van kinderen; Jozef is niet meer, en Simeon is er niet meer, en Benjamin wilt gij meenemen; dit alles is tegen mij.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En hun vader Jakob zeide tot hen: Ge maakt me kinderloos; Josef is weg, Simeon is weg, en nu neemt ge ook nog Benjamin weg; het drukt me allemaal zwaar.
Dutch 2007 (HTB)
Toen riep Jakob uit: "Jullie hebben mij van mijn kinderen beroofd! Jozef kwam nooit terug. Simeon zit gevangen en nu willen jullie Benjamin ook nog meenemen! Waar heb ik dat toch aan verdiend!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hun vader Jakob riep uit: "Jullie beroven mij van kinderen! Jozef is er niet meer, Simeon is er niet meer, en nu willen jullie mij Benjamin afnemen. Mij overkomt niets dan ellende!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen zei hun vader Jakob tegen hen: “Jullie beroven mij van mijn kinderen! Jozef is er niet meer en Simeon is er niet meer. Nu willen jullie ook nog Benjamin meenemen! Alles is tegen mij!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen riep Jakob uit: ‘Jullie hebben mij van mijn kinderen beroofd! Jozef kwam nooit terug. Simeon zit gevangen en nu willen jullie Benjamin ook nog meenemen! Waar heb ik dat toch aan verdiend!’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Toen zeide Jakob, hun vader, tot hen: Gij berooft mij van kinderen! Jozef is er niet, en Simeon is er niet; nu zult gij Benjamin wegnemen! al deze dingen zijn tegen mij!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Toen zeide Jakob, hun vader, tot hen: Gij berooft mij van kinderen! Jozef is er niet, en Simeon is er niet; nu zult gij Benjamin wegnemen! al deze dingen zijn tegen mij!