Genesis 42:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jozef herkende zijn broers wel, maar zij herkenden hem niet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jozef herkende zijn broers, maar zij herkenden hem niet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jozef herkende zijn broeders wel, maar zij herkenden hem niet.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu wist Josef zeker, dat het zijn broers waren, en dat zij hem niet hadden herkend;

Dutch 2007 (HTB)

Op dat moment herinnerde Jozef zich de dromen uit zijn jeugd! Maar hij ging op bitse toon verder: "U bent spionnen; u bent hier om te zien of de honger ons land heeft verzwakt."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jozef herkende zijn broers wel, maar zij herkenden hem niet.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jozef herkende zijn broers wel, maar zij herkenden hem niet.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op dat moment herinnerde Jozef zich de dromen uit zijn jeugd! Maar hij vroeg verder: ‘U bent spionnen, u bent hier om te zien of de honger ons land heeft verzwakt.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jozef dan kende zijn broederen; maar zij kenden hem niet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jozef dan kende zijn broederen; maar zij kenden hem niet.