Genesis 43:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Juda antwoordde: "We kunnen alleen maar gaan als we onze jongste broer meebrengen. Anders mogen we niet meer komen. Dat heeft die man heel stellig tegen ons gezegd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Juda tegen hem: Die man heeft ons nadrukkelijk verzekerd: U zult mij niet meer onder ogen komen, tenzij uw broer bij u is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Juda tot hem: Die man heeft ons uitdrukkelijk verzekerd: gij zult mijn aangezicht niet zien, tenzij uw broeder bij u is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Juda sprak tot hem: Die man heeft ons uitdrukkelijk gewaarschuwd: Waagt het niet, mij onder de ogen te komen, als ge uw broer niet meebrengt.

Dutch 2007 (HTB)

Maar Juda zei tegen hem: "De leider van Egypte meende het toen hij zei: 'U kunt hier beter niet terugkomen als u die jongste broer niet meeneemt.' We kunnen geen voedsel halen, tenzij Benjamin met ons meegaat."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Juda antwoordde: "Die man heeft heel nadrukkelijk tegen ons gezegd: 'Ik zal jullie alleen ontvangen als jullie broer is meegekomen.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen sprak Juda tot hem en zei: “De man heeft ons nadrukkelijk verzekerd en gezegd: ‘Jullie zullen mijn gezicht niet meer zien, tenzij jullie broer met jullie meekomt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Juda zei tegen hem: ‘De leider van Egypte meende het toen hij zei: “U kunt hier beter niet terugkomen als u die jongste broer niet meeneemt.” We kunnen geen voedsel halen, tenzij Benjamin met ons meegaat.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen sprak Juda tot hem, zeggende: Die man heeft ons op het hoogste betuigd, zeggende: Gij zult mijn aangezicht niet zien, tenzij dat uw broeder met u is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen sprak Juda tot hem, zeggende: Die man heeft ons op het hoogste betuigd, zeggende: Gij zult mijn aangezicht niet zien, tenzij dat uw broeder met u is.