Genesis 43:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En ze kregen van de gerechten die op Jozefs tafel stonden. Aan Benjamin gaf hij vijf keer zo veel als aan de anderen. En ze dronken zoveel wijn met elkaar dat ze allemaal dronken werden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En hij liet hun van de gerechten brengen die vóór hem stonden, maar het gerecht van Benjamin was vijf keer groter dan dat van hen allen. Zij dronken en werden dronken met hem.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En men bracht hun van de gerechten die vóór hem stonden, en het gerecht voor Benjamin was vijfmaal zo groot als het gerecht van ieder hunner. Zo dronken zij en werden dronken met hem.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij liet hen van de gerechten bedienen, die voor hem stonden; maar het deel van Benjamin was vijf maal zo groot als dat van ieder der anderen. Zij dronken met hem, en werden vrolijk.
Dutch 2007 (HTB)
Hun eten kwam van Jozefs tafel. Maar Benjamin kreeg vijfmaal zoveel als de anderen! Het werd een echt feest met vrolijk gepraat en veel wijn.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jozef gaf hun van de gerechten die voor hem stonden, maar Benjamin kreeg vijf keer zo veel als de anderen. En ze dronken met elkaar en werden samen met Jozef dronken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En hij deelde uit van wat er voor hem stond, maar het deel van Benjamin was vijf keer zo groot als de delen van hen allen. En zij dronken en zij werden vrolijk met hem.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hun eten kwam van Jozefs tafel. Maar Benjamin kreeg vijfmaal zoveel als de anderen! Het werd een echt feest met vrolijk gepraat en veel wijn.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij langde hun van de gerechten, die voor hem waren; maar Benjamins gerecht was vijfmaal groter, dan de gerechten van hen allen. En zij dronken, en zij werden dronken met hem.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij langde hun van de gerechten, die voor hem waren; maar Benjamins gerecht was vijfmaal groter, dan de gerechten van hen allen. En zij dronken, en zij werden dronken met hem.