Genesis 44:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze laadden haastig hun zakken van de ezels en maakten ze open.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij haastten zich en ieder zette zijn zak op de grond, en ieder opende zijn zak.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen haastte ieder van hen zich zijn zak af te laden op de grond, en ieder opende zijn zak.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zette ieder van hen vlug zijn zak op de grond, en maakte hem open.

Dutch 2007 (HTB)

Ze haalden de zakken van hun ezels en maakten die open.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Haastig laadden ze hun zakken af en maakten ze open.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ieder van hen haastte zich om zijn zak op de grond neer te zetten en iedereen opende zijn zak.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ze haalden de zakken van hun ezels en maakten die open.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij haastten, en een iegelijk zette zijn zak af op de aarde, en een iegelijk opende zijn zak.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij haastten, en iegelijk zette zijn zak af op de aarde, en iegelijk opende zijn zak.