Genesis 44:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar we zeiden tegen u: 'De jongen kan niet bij zijn vader weg. Als hij bij zijn vader weggaat, zal zijn vader sterven [van verdriet].'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wij zeiden toen tegen mijn heer: De jongen kan zijn vader niet verlaten, want als hij zijn vader verlaat, zal deze sterven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar wij zeiden tot mijn heer: De jongen kan zijn vader niet verlaten, want verlaat hij zijn vader, dan zal deze sterven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wij hebben onzen heer geantwoord: "De jongen kan niet weg van zijn vader; zijn vader zou sterven, als hij hem verliet".

Dutch 2007 (HTB)

Maar wij zeiden toen: 'De jongen kan niet bij zijn vader weg, anders zou deze sterven.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar we zeiden u: 'De jongen kan niet bij zijn vader weg, want als hij zijn vader verlaat, zal onze vader sterven.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En wij zeiden tegen mijn heer: ‘De jongen zal zijn vader niet kunnen verlaten, want als hij zijn vader verlaat, dan zal deze sterven.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar wij zeiden toen: “De jongen kan niet bij zijn vader weg, anders zou deze sterven.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En wij zeiden tot mijn heer: Die jongeling zal zijn vader niet kunnen verlaten; indien hij zijn vader verlaat, zo zal hij sterven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En wij zeiden tot mijn heer: Die jongeling zal zijn vader niet kunnen verlaten; indien hij zijn vader verlaat, zo zal hij sterven.