Genesis 44:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Na een poos zei onze vader: 'Jullie moeten weer eten gaan kopen.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

en onze vader zei: Keer terug, koop wat voedsel voor ons,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen nu onze vader zeide: Gaat ons weer een weinig voedsel kopen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En toen onze vader beval: "Gaat weer wat levensmiddelen voor ons kopen"

Dutch 2007 (HTB)

En toen hij zei: 'Ga terug en koop wat voedsel', antwoordden wij: 'Dat kunnen wij niet, tenzij u onze jongste broer laat meegaan. Dat is de enige manier.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Na verloop van tijd zei onze vader: 'Jullie moeten teruggaan om wat eten te gaan kopen.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En onze vader zei: ‘Ga weer terug om wat voedsel voor ons te kopen.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En toen hij zei: “Ga terug en koop wat voedsel,” antwoordden wij: “Dat kunnen wij niet, tenzij u onze jongste broer laat meegaan. Dat is de enige manier.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En dat onze vader gezegd heeft: Keert weder, koopt ons een weinig spijze;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En dat onze vader gezegd heeft: Keert weder. koopt ons een weinig spijze;