Genesis 44:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze antwoordden hem: "Waarom zegt u dat? Zoiets zouden we nooit doen!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zeiden tegen hem: Waarom spreekt mijn heer zulke woorden? Er is geen sprake van dat uw dienaren zoiets zouden doen!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En zij zeiden tot hem: Waarom spreekt mijn heer zulke woorden? Verre zij het van uw knechten zo iets te doen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zij antwoordden: Hoe kan mijn heer nu zo iets zeggen? Zo iets zouden uw dienaren zeker niet doen.

Dutch 2007 (HTB)

"Waar hebt u het toch over?" vroegen de broers verbaasd. "Wie denkt u dat u voor u hebt, dat u ons van zo'n misdaad beschuldigt?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze antwoordden hem: "Waarom zegt u dat, heer? Zoiets zouden we nooit doen!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zeiden tegen hem: “Waarom spreekt mijn heer zulke woorden? Er is geen sprake van dat uw dienaren zoiets zouden doen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Waar hebt u het toch over?’ vroegen de broers verbaasd. ‘Wie denkt u dat u voor u hebt, dat u ons van zoʼn misdaad beschuldigt?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij zeiden tot hem: Waarom spreekt mijn heer zulke woorden? Het zij verre van uw knechten, dat zij zodanig een ding doen zouden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij zeiden tot hem: Waarom spreekt mijn heer zulke woorden? Het zij verre van uw knechten, dat zij zodanig ding doen zouden.