Genesis 45:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kon Jozef zich niet langer goed houden. Maar hij wilde niet huilen waar iedereen bij was. Daarom stuurde hij alle Egyptenaren de zaal uit. Daarna vertelde hij zijn broers wie hij was.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kon Jozef zich niet meer bedwingen voor allen die bij hem stonden, en hij riep: Laat iedereen van mij weggaan. Er stond niemand bij hem, toen Jozef zich aan zijn broers bekendmaakte.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen kon Jozef zich niet langer bedwingen voor allen die bij hem stonden, en hij riep: Laat allen van mij weggaan. En daar stond niemand bij hem, toen Jozef zich aan zijn broeders bekend maakte.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu kon Josef zich voor al de omstanders niet langer bedwingen. Hij riep, dat allen zouden heengaan, zodat er niemand bij was, toen Josef zich aan zijn broeders bekend maakte.

Dutch 2007 (HTB)

Jozef kon het niet langer uithouden. "Verdwijn!" riep hij tegen zijn bedienden en hij werd met zijn broers alleen gelaten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen kon Jozef zich niet langer goedhouden tegenover alle aanwezigen. Hij riep: "Laat iedereen weggaan!" Zo was er niemand bij toen Jozef zijn broers vertelde wie hij was.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kon Jozef zich niet langer bedwingen in het bijzijn van allen die bij hem stonden en hij riep uit: “Laat iedereen om mij heen naar buiten gaan!” En er stond niemand meer bij hem, toen Jozef zich aan zijn broers bekendmaakte.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jozef kon het niet langer uithouden. ‘Verdwijn!’ riep hij tegen zijn bedienden en hij werd met zijn broers alleen gelaten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen kon zich Jozef niet bedwingen voor allen, die bij hem stonden, en hij riep: Doet alle man van mij uitgaan! En er stond niemand bij hem, als Jozef zich aan zijn broederen bekend maakte.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen kon zich Jozef niet bedwingen voor allen, die bij hem stonden, en hij riep: Doet alle man van mij uitgaan! En er stond niemand bij hem, als Jozef zich aan zijn broederen bekend maakte.