Genesis 45:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal daar voor u zorgen. Want er zal nog vijf jaar lang hongersnood zijn. Zo zult u niet arm worden en uw familie ook niet.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal u daar onderhouden — want er zal nog vijf jaar honger zijn — zodat u niet verarmt, u, uw huis en alles wat u hebt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En ik zal daar voor u zorgen – want er zal nog vijf jaar hongersnood zijn – opdat gij niet verarmt, gij, noch uw huis, noch iemand van de uwen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zal u met uw huisgezin en heel uw bezit onderhouden, opdat gij niet tot armoede vervalt; want de hongersnood zal nog vijf jaren duren."

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal voor jullie zorgen (jullie zijn getuigen van mijn belofte en mijn broer Benjamin heeft het mij horen zeggen), want er komen nog vijf jaren hongersnood. Anders zullen jullie en jullie gezinnen tot de bedelstaf worden gebracht.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal daar voor u zorgen, want de hongersnood zal nog vijf jaar duren. Dan zullen u, uw familie en uw vee nergens gebrek aan hebben.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal je daar van voedsel voorzien, opdat je niet zult verarmen, jij niet en je huis niet en alles wat je bezit niet, want er zullen nog vijf jaren hongersnood komen!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal voor jullie zorgen (jullie zijn getuigen van mijn belofte en mijn broer Benjamin heeft het mij horen zeggen), want er komen nog vijf jaren hongersnood. Anders zullen jullie en jullie gezinnen tot de bedelstaf worden gebracht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En ik zal u aldaar onderhouden; want er zullen nog vijf jaren des hongers zijn, opdat gij niet verarmt, gij en uw huis, en alles wat gij hebt!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En ik zal u aldaar onderhouden; want er zullen nog vijf jaren des hongers zijn, opdat gij niet verarmt, gij en uw huis, en alles wat gij hebt!