Genesis 45:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vertel aan mijn vader hoe rijk en belangrijk ik ben in Egypte. Vertel hem alles wat jullie hebben gezien. Breng hem zo gauw mogelijk hier naartoe!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vertel mijn vader over al mijn eer in Egypte en over alles wat jullie gezien hebben. Haast je en breng mijn vader hierheen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vertelt dan aan mijn vader al de heerlijkheid die ik in Egypte bezit, en alles wat gij gezien hebt, en brengt mijn vader haastig hierheen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vertelt dus mijn vader van al de glorie, die ik in Egypte geniet, en van alles wat gij hebt gezien, en brengt dan mijn vader zo spoedig mogelijk hier.

Dutch 2007 (HTB)

Vertel vader over de macht, die ik hier in Egypte heb en hoe iedereen mij gehoorzaamt. En breng hem snel hier."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En vertel mijn vader ook hoe rijk en geëerd ik ben in Egypte. Vertel hem alles wat jullie hebben gezien en breng hem zo gauw mogelijk hierheen!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Bericht dan mijn vader over alle heerlijkheid die ik in Egypte heb en over alles wat jullie gezien hebben. Maak voort en breng mijn vader hierheen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vertel vader over de macht die ik hier in Egypte heb en hoe iedereen mij gehoorzaamt. En breng hem snel hier.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En boodschapt mijn vader al mijn heerlijkheid in Egypte, en alles wat gij gezien hebt; en haast u, en brengt mijn vader herwaarts af.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En boodschapt mijn vader al mijn heerlijkheid in Egypte, en alles wat gij gezien hebt; en haast u, en brengt mijn vader herwaarts af.