Genesis 45:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De farao zei tegen Jozef: "Zeg tegen je broers: 'Laad de zakken graan op jullie dieren en ga naar Kanaän.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de farao zei tegen Jozef: Zeg tegen uw broers: Doe dit: bepak uw dieren en ga op weg naar het land Kanaän,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Farao zeide tot Jozef: Zeg tot uw broeders: doet dit: belaadt uw dieren en trekt heen naar het land Kanaän,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En Farao sprak tot Josef: Zeg aan uw broers, dat ze zó moeten doen! "Zadelt uw dieren en trekt naar het land Kanaän,
Dutch 2007 (HTB)
Toen zei Farao tegen Jozef: "Zeg uw broers dat ze hun lastdieren bepakken en snel terugkeren naar hun gezinnen in Kanaän.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De farao zei tegen Jozef: "Zeg tegen je broers: 'Bepak je dieren en ga naar Kanaän.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De farao zei tegen Jozef: “Zeg tegen je broers: ‘Doe als volgt: laad jullie last dieren op en vertrek en ga naar het land Kanaän.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen zei de farao tegen Jozef: ‘Zeg uw broers dat ze hun lastdieren bepakken en snel terugkeren naar hun gezinnen in Kanaän.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Faraö zeide tot Jozef: Zeg tot uw broederen: Doet dit, laadt uw beesten, en trekt heen, gaat naar het land Kanaän;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Farao zeide tot Jozef: Zeg tot uw broederen: Doet dit, laadt uw beesten, en trekt heen, gaat naar het land Kanaan;