Genesis 45:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Bovendien stuurde hij zijn vader tien ezels beladen met de beste producten van Egypte. Ook nog tien ezels beladen met graan en brood en ander voedsel. Dat was voor zijn vader, voor de reis naar Egypte.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En aan zijn vader stuurde hij evenzo tien ezels, die van het beste van Egypte droegen, en tien ezelinnen, die koren en brood droegen, en proviand voor zijn vader voor onderweg.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarbij zond hij zijn vader tien ezels, beladen met het beste van Egypte, en tien ezelinnen, beladen met koren en brood en voedsel, voor zijn vader op de reis.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Eveneens zond hij aan zijn vader tien ezels, die de beste gaven van Egypte droegen, en tien ezelinnen beladen met koren en brood, en voedsel als voorraad voor de reis.
Dutch 2007 (HTB)
Hij stuurde zijn vader tien ezelbepakkingen met Egyptische goederen en tien ezels, beladen met graan en allerlei andere soorten voedsel, als leeftocht voor de reis naar Egypte.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Bovendien stuurde hij zijn vader tien ezels beladen met de beste producten van Egypte en nog tien ezelinnen beladen met graan en brood en ander voedsel voor zijn vaders reis naar Egypte.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Voor zijn vader zond hij ook tien ezels mee die het beste van Egypte met zich meedroegen en tien ezelinnen beladen met koren, brood en voedsel voor onderweg voor zijn vader.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij stuurde zijn vader tien ezelbepakkingen met Egyptische goederen en tien ezels, beladen met graan en allerlei andere soorten voedsel, als leeftocht voor de reis naar Egypte.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zijn vader desgelijks zond hij tien ezelen, dragende van het beste van Egypte, en tien ezelinnen, dragende koren, en brood, en spijze voor zijn vader op den weg.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zijn vader desgelijks zond hij tien ezelen, dragende van het beste van Egypte, en tien ezelinnen, dragende koren, en brood, en spijze voor zijn vader op den weg.