Genesis 45:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen liet hij zijn broers vertrekken en zei tegen hen: "Maak geen ruzie onderweg."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En hij stuurde zijn broers op weg, en zij gingen; en hij zei tegen hen: Maak onderweg geen ruzie.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hierop deed hij zijn broeders uitgeleide, en zij gingen heen, en hij zeide tot hen: Maakt geen twist onderweg.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo liet hij zijn broers vertrekken, en zei hun nog bij hun vertrek: Doet elkaar onderweg geen verwijten.

Dutch 2007 (HTB)

Zo stuurde hij zijn broers terug naar huis. Hij deed hen uitgeleide en waarschuwde nog een keer: "Maak geen ruzie onderweg, hoor!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarna liet hij zijn broers vertrekken en zei tegen hen: "Maak geen ruzie onderweg."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zond zijn broers heen en zij vertrokken en hij zei tegen hen: “Maak geen ruzie onderweg.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo stuurde hij zijn broers terug naar huis. Hij deed hen uitgeleide en waarschuwde nog een keer: ‘Maak geen ruzie onderweg, hoor!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij zond zijn broeders heen; en zij vertrokken; en hij zeide tot hen: Verstoort u niet op den weg.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij zond zijn broeders heen; en zij vertrokken; en hij zeide tot hen: Verstoort u niet op den weg.