Genesis 45:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar ze herhaalden alles wat Jozef tegen hen had gezegd. En ze lieten hem de wagens zien die Jozef had gestuurd om hem mee te nemen. Toen klaarde hij op.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar toen zij hem alle woorden overgebracht hadden die Jozef tot hen gesproken had, en toen hij de wagens zag die Jozef gestuurd had om hem te vervoeren, leefde de geest van hun vader Jakob op.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar toen zij hem al de woorden overbrachten, die Jozef tot hen gesproken had, en toen hij de wagens zag, die Jozef gezonden had om hem te vervoeren, leefde de geest van hun vader Jakob op.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toen zij hem alles hadden verteld, wat Josef tot hen had gesproken, en hij de wagens zag, die Josef had gezonden, om hem te vervoeren, leefde de geest van hun vader Jakob weer op.

Dutch 2007 (HTB)

Toen zij hem echter de boodschap van Jozef overbrachten en hij de rijtuigen met voedsel zag, leefde hij op.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar toen ze herhaalden wat Jozef tegen hen gezegd had en hij de wagens zag die Jozef had gestuurd om hem te vervoeren, klaarde Jakob op.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarop spraken zij tot hem alle woorden van Jozef, die hij tot hen gesproken had, en toen hij de wagens zag die Jozef gezonden had om hem te vervoeren, leefde de geest van hun vader Jakob op.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zij hem echter de boodschap van Jozef overbrachten en hij de rijtuigen met voedsel zag, leefde hij op.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar als zij tot hem gesproken hadden al de woorden van Jozef, die hij tot hen gesproken had, en dat hij de wagenen zag, die Jozef gezonden had om hem te voeren, zo werd de geest van Jakob hun vader, levendig.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar als zij tot hem gesproken hadden al de woorden van Jozef, die hij tot hen gesproken had, en dat hij de wagenen zag, die Jozef gezonden had om hem te voeren, zo werd de geest van Jakob hun vader, levendig.