Genesis 45:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Jozef: "Kom alsjeblieft dichterbij!" Ze kwamen dichterbij en Jozef zei: "Ik ben jullie broer Jozef, die jullie naar Egypte hebben verkocht!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jozef zei tegen zijn broers: Kom toch dichter bij me! En zij kwamen dichterbij. Toen zei hij: Ik ben Jozef, jullie broer, die jullie naar Egypte verkocht hebben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Jozef tot zijn broeders: Komt toch naderbij. Daarop naderden zij. En hij zeide: Ik ben uw broeder Jozef, die gij naar Egypte verkocht hebt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Josef sprak tot zijn broers: Komt toch dichter bij me! En toen zij dit hadden gedaan, herhaalde hij: Ik ben Josef, uw broer, dien ge naar Egypte verkocht hebt.

Dutch 2007 (HTB)

"Kom eens hier", zei hij. Ze kwamen dichterbij. En hij herhaalde het: "Ik ben Jozef, jullie broer, die jullie naar Egypte verkochten!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Jozef: "Kom toch dichterbij!" Dat deden ze en Jozef zei: "Ik ben Jozef, jullie broer, die jullie naar Egypte hebben verkocht!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jozef zei tegen zijn broers: “Kom toch dichter bij mij!” En zij kwamen dichterbij. Toen zei hij: “Ik ben Jozef, jullie broer, die jullie naar Egypte hebben verkocht.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Kom eens hier,’ zei hij. Ze kwamen dichterbij. En hij herhaalde het: ‘Ik ben Jozef, jullie broer, die jullie naar Egypte verkochten!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jozef zeide tot zijn broederen: Nadert toch tot mij! En zij naderden. Toen zeide hij: Ik ben Jozef, uw broeder, dien gij naar Egypte verkocht hebt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jozef zeide tot zijn broederen: Nadert toch tot mij! En zij naderden. Toen zeide hij: Ik ben Jozef, uw broeder, dien gij naar Egypte verkocht hebt.