Genesis 45:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wees daar nu niet verdrietig over. Wees niet boos op elkaar dat jullie mij hierheen hebben verkocht. Want God heeft mij voor jullie uit gestuurd om jullie te kunnen redden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar nu, wees niet bedroefd en laat jullie ogen niet in toorn ontvlammen omdat jullie mij hiernaartoe hebben verkocht, want God heeft mij vóór jullie uit gezonden tot behoud van jullie leven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar weest nu niet verdrietig en ziet er niet zo ontsteld uit, omdat gij mij hierheen verkocht hebt, want om u in het leven te behouden heeft God mij voor u uit gezonden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Weest niet bedroefd en boos op uzelf, dat ge mij hierheen hebt verkocht. Neen, God heeft mij voor u uitgezonden, om uw leven te redden.

Dutch 2007 (HTB)

Verwijt het jezelf niet, want God had er een bedoeling mee! Hij stuurde mij vooruit, zodat ik jullie levens kon redden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar maak je daar nu geen zorgen over en maak elkaar en jezelf geen verwijten dat jullie mij hierheen verkocht hebben. Want God heeft mij voor jullie uit gezonden om jullie leven te redden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Welnu, wees niet ongerust en laat het geen bron van ergernis in jullie ogen zijn, dat jullie mij hierheen hebben verkocht, want GOD heeft mij voor jullie uit gezonden om jullie in leven te houden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Verwijt het jezelf niet, want God had er een bedoeling mee! Hij stuurde mij vooruit, zo dat ik jullie levens kon redden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar nu, weest niet bekommerd, en de toorn ontsteke niet in uw ogen, omdat gij mij hierheen verkocht hebt; want God heeft mij voor uw aangezicht gezonden, tot behoudenis des levens.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar nu, weest niet bekommerd, en de toorn ontsteke niet in uw ogen, omdat gij mij hierheen verkocht hebt; want God heeft mij voor uw aangezicht gezonden, tot behoudenis des levens.