Genesis 47:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Tenslotte hadden de mensen in Egypte en Kanaän helemaal geen geld meer. Ze gingen naar Jozef en zeiden: "Geef ons brood! U wil toch niet dat we voor uw ogen sterven van de honger? Maar we hebben geen geld meer om te betalen!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen nu het geld uit het land Egypte en uit het land Kanaän op was, kwamen alle Egyptenaren naar Jozef en zeiden: Geef ons brood! Waarom zouden we in uw aanwezigheid moeten sterven? Het geld is immers op!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen het geld uit het land Egypte en uit het land Kanaän op was, kwamen alle Egyptenaren tot Jozef en zeiden: Geef ons brood! Waarom toch zouden wij voor uw ogen sterven? Want er is geen geld meer.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen er in Egypte en Kanaän geen geld meer was, kwamen alle Egyptenaren naar Josef toe, en zeiden: Geef ons brood; waarom moeten wij voor uw ogen sterven, omdat er geen geld meer is.

Dutch 2007 (HTB)

Toen de mensen geen geld meer hadden, kwamen zij naar Jozef toe en smeekten om voedsel. "Al ons geld is op", zeiden zij, "maar wij moeten toch eten, waarom zouden wij sterven?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen het geld in Egypte en Kanaän op was, kwamen de Egyptenaren naar Jozef en zeiden: "Geef ons alstublieft eten! Moeten we voor uw ogen sterven van de honger nu we geen geld meer hebben?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen het zilver geld uit het land Egypte en uit het land Kanaän op was, kwamen alle Egyptenaren bij Jozef en zeiden: “Geef ons toch brood, want waarom zouden wij in uw bijzijn sterven? Er is immers geen zilver geld meer.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen de mensen geen geld meer hadden, kwamen zij naar Jozef toe en smeekten om voedsel. ‘Al ons geld is op,’ zeiden zij, ‘maar wij moeten toch eten, waarom zouden wij sterven?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als nu het geld uit Egypteland en uit het land Kanaän verdaan was, kwamen al de Egyptenaars tot Jozef, zeggende: Geef ons brood; want waarom zouden wij in uw tegenwoordigheid sterven? want het geld ontbreekt;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als nu het geld uit Egypteland en uit het land Kanaan verdaan was, kwamen al de Egyptenaars tot Jozef, zeggende: Geef ons brood; want waarom zouden wij in uw tegenwoordigheid sterven? want het geld ontbreekt;