Genesis 47:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kocht Jozef al de grond van de Egyptenaren voor de farao. Want alle Egyptenaren verkochten hun akkers, omdat ze zo'n vreselijke honger hadden. Zo kreeg de farao ook al de grond.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo kocht Jozef voor de farao al de grond in Egypte, want de Egyptenaren verkochten allen hun akker, omdat de honger hun te sterk was geworden. Zo werd het land het eigendom van de farao.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen kocht Jozef al de grond der Egyptenaren voor Farao, want de Egyptenaren verkochten ieder zijn akker, omdat de honger hun te sterk werd. Zo kwam het land aan Farao.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu kocht Josef al het land van Egypte voor Farao op; want de Egyptenaren moesten allen hun akkers verkopen, omdat de honger hen kwelde. Zo werd het land Farao’s eigendom.

Dutch 2007 (HTB)

Zo kocht Jozef al het land in Egypte voor Farao; alle Egyptenaren verkochten hem hun grond vanwege de zware hongersnood. Al het land werd zo het eigendom van Farao.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo kocht Jozef al het land in Egypte voor de farao, want alle Egyptenaren verkochten hun akkers, omdat de honger hen daartoe dwong. Zo werd ook alle grond eigendom van de farao.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kocht Jozef alle grond van Egypte voor de farao op, want de Egyptenaren verkochten elk hun akker, omdat de hongersnood zwaar op hen drukte. Zo werd het land het eigendom van de farao.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo kocht Jozef al het land in Egypte voor de farao, alle Egyptenaren verkochten hem hun grond vanwege de zware hongersnood. Al het land werd zo het eigendom van de farao.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo kocht Jozef het gehele land van Egypte voor Faraö; want de Egyptenaars verkochten een ieder zijn akker, dewijl de honger sterk over hen geworden was; zo werd het land Faraö's eigen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo kocht Jozef het gehele land van Egypte voor Farao; want de Egyptenaars verkochten een ieder zijn akker, dewijl de honger sterk over hen geworden was; zo werd het land Farao's eigen.