Genesis 47:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En Jozef maakte er een wet van voor het hele land, dat een vijfde deel van de oogst voortaan voor de farao zou zijn. Die wet geldt nog steeds. Alleen de grond van de priesters werd geen eigendom van de farao.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Jozef maakte dit tot een verordening ten aanzien van de grond in Egypte, tot op deze dag, dat de farao een vijfde deel van de opbrengst kreeg; behalve dat alleen de grond van de priesters niet aan de farao toebehoorde.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Jozef maakte het tot een inzetting tot op de huidige dag met betrekking tot het grondbezit in Egypte, dat Farao daarvan een vijfde deel zou hebben; alleen de grond der priesters kwam niet aan Farao.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo maakte Josef het tot wet, die nog heden voor de akkers in Egypte geldt, dat een vijfde aan Farao moet worden opgebracht. Alleen het land van de priesters bleef uitgezonderd, omdat het niet van Farao was.

Dutch 2007 (HTB)

Jozef maakte een wet voor het land Egypte (en die wet is nog steeds van kracht) dat 20 procent van alle oogsten door Farao werd opgeëist als een belasting. De enige uitzondering daarop vormde het land, dat eigendom was van de tempels.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En Jozef vaardigde een wet uit die tot op de dag van vandaag geldt voor al het akkerland van Egypte, namelijk dat een vijfde deel van de oogst voor de farao is. Alleen de grond van de priesters werd geen eigendom van de farao.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jozef maakte er een wets voorschrift van, dat tot op deze dag geldt, dat van de grond van Egypte een vijfde deel van de opbrengst voor de farao is. Alleen de grond van de priesters bleef van hen zelf en werd niet het eigendom van de farao.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jozef maakte een wet voor het land Egypte—en die wet is nog steeds van kracht—dat twintig procent van alle oogsten door de farao werd opgeëist als een belasting. De enige uitzondering daarop vormde het land dat eigendom was van de tempels.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jozef dan stelde ditzelve in tot een wet, tot op dezen dag, over het land van Egypte, dat Faraö het vijfde deel zou hebben; behalve dat alleen het land der priesteren van Faraö niet werd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jozef dan stelde ditzelve in tot een wet, tot dezen dag, over het land van Egypte, dat Farao het vijfde deel zou hebben; behalve dat alleen het land der priesteren van Farao niet werd.