Genesis 48:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij zegende Jozef en zei: "De God met wie mijn voorvaders Abraham en Izaäk hebben geleefd, de God die mij mijn leven lang als een Herder heeft geleid,

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En hij zegende Jozef en zei: De God voor Wiens aangezicht mijn vaderen, Abraham en Izak, gewandeld hebben, de God Die mij als herder geleid heeft, mijn leven lang tot op deze dag,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En hij zegende Jozef en zeide: God, voor wiens aangezicht mijn vaderen Abraham en Isaak gewandeld hebben; God, die mij als herder geleid heeft, mijn leven lang tot op deze dag;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zegende hij hen en sprak: De God, voor wiens aanschijn mijn vaderen hebben gewandeld, Abraham en Isaäk: De God, die mij heeft behoed van mijn geboorte af, Tot heden toe:

Dutch 2007 (HTB)

Toen zegende hij Jozef met de woorden: "Moge God, de God van mijn voorouders Abraham en Isaäk, de God, Die mij mijn hele leven als een herder heeft geleid, deze mannen zegenen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zegende hij Jozef en zei: "Dat de God met wie mijn voorvaders Abraham en Izaäk hebben gewandeld, de God die mijn hele leven, tot op de dag van vandaag, als een herder voor mij heeft gezorgd,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zegende Jozef en zei: “De GOD voor het aangezicht van wie mijn vaderen Abraham en Izak gewandeld hebben, de GOD die mijn Herder was, van jongs af aan tot op deze dag toe,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zegende hij Jozef met de woorden: ‘Moge God, de God van mijn voorouders Abraham en Isaak, de God die mij mijn hele leven als een herder heeft geleid, deze mannen zegenen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij zegende Jozef, en zeide: De God, voor Wiens aangezicht mijn vaders, Abraham en Izak, gewandeld hebben, die God, Die mij gevoed heeft, van dat ik was, tot op dezen dag;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij zegende Jozef, en zeide: De God, voor Wiens aangezicht mijn vaders, Abraham en Izak, gewandeld hebben, die God, Die mij gevoed heeft, van dat ik was, tot op dezen dag;