Genesis 48:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En hij zei tegen zijn vader: "Niet zó, vader, want Manasse is de oudste. Leg uw rechterhand op zíjn hoofd."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jozef zei tegen zijn vader: Niet zó, mijn vader, want dit is de eerstgeborene. Leg uw rechterhand op zijn hoofd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Jozef zeide tot zijn vader: Zó niet, mijn vader, want deze is de eerstgeborene, leg uw rechterhand op zíjn hoofd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Josef zei tot zijn vader: Zo niet vader; want dit is de oudste: leg uw rechterhand dus op zijn hoofd.

Dutch 2007 (HTB)

"Vader", zei hij, "u hebt uw rechterhand op het verkeerde hoofd! Deze hier is de oudste. Leg uw rechterhand toch op zijn hoofd."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En Jozef zei: "Nee, vader, niet zo, dít is de eerstgeborene, u moet uw rechterhand op zíjn hoofd leggen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jozef zei tegen zijn vader: “Niet zó, mijn vader, want dit is de eerstgeborene. Leg uw rechterhand op zijn hoofd.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Vader,’ zei hij, ‘u hebt uw rechterhand op het verkeerde hoofd! Deze hier is de oudste. Leg uw rechterhand toch op zijn hoofd.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jozef zeide tot zijn vader: Niet alzo, mijn vader! want deze is de eerstgeborene; leg uw rechterhand op zijn hoofd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jozef zeide tot zijn vader: Niet alzo, mijn vader! want deze is de eerstgeborene; leg uw rechterhand op zijn hoofd.