Genesis 49:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De God van je voorvaders zal je helpen. De Almachtige God zal je zegenen met regen van de hemel boven je en met water in de grond onder je. Hij zal de vrouwen zegenen met kinderen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

door de God van je vader, Die je zal helpen, en door de Almachtige, Die je zal zegenen met zegeningen uit de hemel van boven, met zegeningen uit de watervloed, die beneden ligt, met zegeningen van borsten en baarmoeder.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

door de God uws vaders, die u zal helpen, en de Almachtige, die u zal zegenen met zegeningen des hemels van boven, met zegeningen van de watervloed, die beneden ligt, met zegeningen van de borsten en de moederschoot.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Van den God van uw vader, die u helpt, Van den almachtigen God, die u zegent: Stromen zegeningen van de hemel daarboven, Zegeningen van de diepten beneden, Zegeningen van borsten en schoot,

Dutch 2007 (HTB)

Moge de God van je vaderen, de Almachtige, je zegenen met de zegeningen van de hemel hierboven en de aarde hier beneden; zegeningen van de borsten en de moederschoot, van het graan en de bloemen; zegeningen, die reiken tot de uiterste grenzen van de eeuwige heuvels. Dit zullen de zegeningen op het hoofd van Jozef zijn. Zo zal hij boven zijn broers uitsteken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De God van je vader zal je helpen. De Almachtige zal je zegenen met zegeningen van de hemel boven, met zegeningen van de waterdiepte beneden en met zegeningen van borsten en moederschoot.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

door de God van je vader, die je zal helpen, de Almachtige, die je zal zegenen met zegeningen uit de hemel daarboven, met zegeningen van de bruisende wateren daar beneden, met zegeningen van de borsten en van de moederschoot!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Moge de God van je vaderen, de Almachtige, je zegenen met de zegeningen van de hemel hierboven en de aarde hier beneden, zegeningen van de borsten en de moederschoot,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Van uws vaders God, Die u zal helpen, en van den Almachtige, Die u zal zegenen, met zegeningen des hemels van boven, met zegeningen des afgronds, die daaronder ligt, met zegeningen der borsten en der baarmoeder!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Van uws vaders God, Die u zal helpen, en van den Almachtige, Die u zal zegenen, met zegeningen des hemels van boven, met zegeningen des afgronds, die daaronder ligt, met zegeningen der borsten en der baarmoeder!