Genesis 50:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze kwamen bij de dorsvloer bij Atad, aan de overkant van de Jordaan. Daar hielden ze een grote, plechtige bijeenkomst. Ze treurden er zeven dagen over zijn vader.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen ze bij de Doornendorsvloer kwamen, die zich aan de overzijde van de Jordaan bevindt, bedreven ze daar rouw over hem met een grote en zeer zware rouwklacht. Hij hield zeven dagen rouw over zijn vader.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En toen zij gekomen waren bij de Doornen-dorsvloer aan de overzijde van de Jordaan, hielden zij daar een grote en zeer plechtige rouwklacht, en hij liet over zijn vader zeven dagen rouw bedrijven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zij Goren-Haätad in het Overjordaanse hadden bereikt, hielden zij er een grote en plechtige rouwklacht; en zeven dagen lang liet hij rouw bedrijven over zijn vader.

Dutch 2007 (HTB)

Toen de stoet bij Atad (Dorsvloer van Doornen) aan de overzijde van de Jordaan aankwam, hielden ze daar een indrukwekkende rouwplechtigheid. Zeven dagen lang rouwden allen om Jozefs vader.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Aangekomen bij de dorsvloer bij Atad, aan de overzijde van de Jordaan, hielden ze een grote, indrukwekkende rouwklacht. Zeven dagen liet Jozef over zijn vader rouwklagen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zij bij de dorsvloer van Atad aankwamen in het Overjordaanse, bedreven ze daar rouw, luid en buitengewoon hevig en hij rouwde daar zeven dagen over zijn vader.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen de stoet bij Goren-Haätad (Dorsvloer van Doornen) aan de overzijde van de Jordaan aankwam, hielden ze daar een indrukwekkende rouwplechtigheid. Zeven dagen lang rouwden allen om Jozefs vader.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zij nu aan het plein van het doornbos kwamen, dat aan gene zijde van de Jordaan is, hielden zij daar een grote en zeer zware rouwklage; en hij maakte zijn vader een rouw van zeven dagen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zij nu aan het plein van het doornbos kwamen, dat aan gene zijde van de Jordaan is, hielden zij daar een grote en zeer zware rouwklage; en hij maakte zijn vader een rouw van zeven dagen.