Genesis 50:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie zijn wel slecht voor mij geweest, maar God heeft dat gebruikt voor iets goeds. Want Hij had daar een plan mee. Hij wilde zo een groot volk redden van de dood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jullie weliswaar, jullie hebben kwaad tegen mij bedacht, maar God heeft dat ten goede gedacht, om te doen zoals het op deze dag is: een groot volk in leven te houden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij hebt wel kwaad tegen mij gedacht, maar God heeft dat ten goede gedacht, ten einde te doen, zoals heden het geval is: een groot volk in het leven te behouden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij hebt mij kwaad willen doen, maar God heeft het ten goede gekeerd, om een talrijk volk in het leven te behouden, zoals nu is geschied.

Dutch 2007 (HTB)

Ik geloof dat God jullie slechte bedoelingen heeft omgebogen tot iets goeds, want Hij heeft mij deze hoge positie gegeven, zodat ik de levens van vele mensen kon redden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie hebben mij wel kwaad gedaan, maar God heeft het ten goede gekeerd om te doen wat nu is gebeurd: een groot volk in leven houden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie hebben wel kwaad tegen mij bedacht, maar GOD heeft dat ten goede gedacht, om te doen zoals vandaag, om een groot volk in leven te houden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik geloof dat God jullie slechte bedoelingen heeft omgebogen tot iets goeds, want Hij heeft mij deze hoge positie gegeven, zodat ik de levens van vele mensen kon redden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gijlieden wel, gij hebt kwaad tegen mij gedacht; doch God heeft dat ten goede gedacht; opdat Hij deed, gelijk het te dezen dage is, om een groot volk in het leven te behouden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gijlieden wel, gij hebt kwaad tegen mij gedacht; doch God heeft dat ten goede gedacht; opdat Hij deed, gelijk het te dezen dage is, om een groot volk in het leven te behouden.