Genesis 6:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei de Heer: "Mijn Geest zal niet voor altijd de mensen blijven waarschuwen. Ze zijn sterfelijk en krijgen [nog maar] 120 jaar."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei de HEERE: Mijn Geest zal niet voor eeuwig met de mens twisten, omdat ook hij vlees is, maar zijn dagen zullen honderdtwintig jaar zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de HERE zeide: Mijn Geest zal niet altoos in de mens blijven, nu zij zich misgaan hebben; hij is vlees; zijn dagen zullen honderd twintig jaar zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak Jahweh: Mijn geest zal niet voor altijd bij de mensen blijven, omdat ze bedorven zijn, en enkel vlees; hun tijd zal nog maar honderd twintig jaar duren.

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei de HERE: "Ik kan mijn Geest niet langer in de mens laten wonen, nu hij zich zo heeft misdragen. Ik geef hem nog 120 jaar om van zijn boze weg terug te keren."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei de Heer***: "Mijn Geest zal niet voor eeuwig met de mens blijven strijden, want hij is ook sterfelijk. Hij krijgt een tijd van 120 jaar.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei de HEERE: “Mijn Geest zal niet eeuwig in de mens blijven, om zijn dwalingen is hij vlees. Zijn dagen zullen honderdtwintig jaar zijn.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei de Here: ‘Ik kan mijn Geest niet voor altijd in de mens laten wonen, nu hij zich zo heeft misdragen. Hij zal voortaan niet ouder worden dan honderdtwintig jaar.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide de HEERE: Mijn Geest zal niet in eeuwigheid twisten met den mens, dewijl hij ook vlees is; doch zijn dagen zullen zijn honderd en twintig jaren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide de HEERE: Mijn Geest zal niet in eeuwigheid twisten met den mens, dewijl hij ook vlees is; doch zijn dagen zullen zijn honderd en twintig jaren.