Genesis 7:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zei tegen Noach: "Ga nu met je hele gezin aan boord. Want van alle mensen ben jij de enige die leeft zoals Ik het wil.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarna zei de HEERE tegen Noach: Ga in de ark, u en heel uw gezin, want Ik heb gezien dat u te midden van uw tijdgenoten voor Mijn aangezicht rechtvaardig bent.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de HERE zeide tot Noach: Ga in de ark, gij en geheel uw huis, want u heb Ik in dit geslacht voor mijn aangezicht rechtvaardig bevonden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak Jahweh tot Noë: Ga met uw gezin in de ark, want Ik heb u rechtvaardig voor mijn aanschijn bevonden te midden van dit geslacht.

Dutch 2007 (HTB)

De dag brak aan waarop de HERE tegen Noach zei: "Ga met uw familie aan boord van de ark, want u bent de enige rechtvaardige tussen al die anderen, die de aarde bewonen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarna zei de Heer*** tegen Noach: "Ga met je hele gezin de ark in, want Ik heb gezien dat van deze hele generatie jij de enige bent die rechtvaardig is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE zei tegen Noach: “Kom in de ark, jij en heel je huis gezin, want onder de mensen van jouw tijd beschouw Ik jou als rechtvaardig in mijn ogen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De dag brak aan waarop de Here tegen Noach zei: ‘Ga met uw familie aan boord van de ark, want u bent de enige rechtvaardige tussen al die anderen die de aarde bewonen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarna zeide de HEERE tot Noach: Ga gij, en uw ganse huis in de ark; want u heb Ik gezien rechtvaardig voor Mijn aangezicht in dit geslacht.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarna zeide de HEERE tot Noach: Ga gij, en uw ganse huis in de ark; want u heb Ik gezien rechtvaardig voor Mijn aangezicht in dit geslacht.