Habakkuk 1:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hoelang mogen ze hun net nog leegschudden? Hoelang mogen ze nog zonder medelijden volken doden?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Mag hij daarom zijn sleepnet blijven leegmaken, volken zonder medelijden blijven doden?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zal hij daarom zijn net ledigen, en voortdurend volkeren doden zonder mededogen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Trekt hij zijn net op, schudt het leeg, Om altijd volken te moorden, zonder erbarmen!

Dutch 2007 (HTB)

Mogen zij maar altijd zo doorgaan? Mogen zij voortdurend andere volken meedogenloos blijven vernietigen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Mag hij zijn net dan blijven leegschudden? Mag hij meedogenloos de volken blijven doden?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zal hij daarom zijn net steeds maar weer leeg maken en voortdurend volken blijven uitmoorden zonder iemand te sparen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Mogen zij maar altijd zo doorgaan? Mogen zij voortdurend andere volken meedogenloos blijven vernietigen?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zal hij dan daarom altoos zijn garen ledig maken, en zal hij niet verschonen, met altoos de volken te doden?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zal hij dan daarom altoos zijn garen ledig maken, en zal hij niet verschonen, met altoos de volken te doden?