Habakkuk 2:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Wat heb je dan aan je godenbeelden? Want je goden zijn maar door mensen gemaakt. Je gelooft in leugens! De beeldhouwer vertrouwt op het beeld dat hij heeft gemaakt. Maar het zijn goden die niet spreken!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wat is het nut van een gesneden beeld, wanneer zijn maker het gesneden heeft, of van een gegoten beeld dat leugens onderwijst, wanneer de maker op zijn maaksel vertrouwt terwijl het stomme afgoden zijn die hij maakt?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Wat baat het gesneden beeld, daar zijn maker het gehouwen heeft; het gegoten beeld, dat een leugenleraar is, dat de maker op zijn maaksel vertrouwt, terwijl het stomme afgoden zijn, die hij maakt?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Wat baat toch een gesneden beeld, Dat zijn maker het snijdt; Het gegoten beeld, die leugenmeester, Wat kan het leren? Ja, de werkman vertrouwt op zijn maaksel, Zodat hij stomme goden snijdt:
Dutch 2007 (HTB)
Welk nut had het uw zelfgemaakte afgodsbeelden te aanbidden? Het is een leugen dat zij zouden kunnen helpen! Het was dwaas om te vertrouwen op wat u zelf hebt gemaakt!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Welk nut heeft het afgodsbeeld voor zijn maker, een beeld dat leugen leert? Want de maker vertrouwt op zijn maaksels, op de stemloze afgoden die hij heeft gemaakt.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wat is het nut van een gesneden afgods beeld, wanneer zijn maker het zelf gesneden heeft, wat is het nut van een gegoten beeld lesgeeft in liegen, wanneer de maker op zijn eigen maaksel vertrouwt terwijl hij stomme afgoden maakt?
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Welk nut heeft het uw zelfgemaakte afgodsbeelden te aanbidden? Het is een leugen dat zij zouden kunnen helpen. Het is dwaas om te vertrouwen op wat u zelf hebt gemaakt.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Wat zal het gesneden beeld baten, dat zijn formeerder het gesneden heeft? of het gegoten beeld, hetwelk een leugenleraar is, dat de formeerder op zijn formeersel vertrouwt, als hij stomme afgoden gemaakt heeft?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Wat zal het gesneden beeld baten, dat zijn formeerder het gesneden heeft? of het gegoten beeld, hetwelk een leugenleraar is, dat de formeerder op zijn formeersel vertrouwt, als hij stomme afgoden gemaakt heeft?