Habakkuk 2:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wat Ik je zal laten zien, gaat nog niet gelijk gebeuren. Maar uiteindelijk zal Ik het doen! Als het lang duurt, blijf dan verwachten dat Ik het zal doen, want het staat vast dat Ik zal komen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Voorzeker, het visioen wacht nog op de vastgestelde tijd, aan het einde zal Hij het werkelijkheid maken. Hij liegt niet. Als Hij uitblijft, verwacht Hem, want Hij komt zeker, Hij zal niet wegblijven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want wel wacht het gezicht nog tot de bestemde tijd, maar het spoedt zich zonder falen naar het einde; als het vertoeft, verbeid het, want komen zal het gewis; uitblijven zal het niet.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want er is nog een ander visioen, waarvan de tijd is bepaald, Dat zijn vervulling bereikt, en niet faalt! Mocht het al toeven, blijf het verbeiden, Want het komt zeker, en blijft niet uit:

Dutch 2007 (HTB)

Het duurt nog enige tijd voordat het visioen werkelijkheid wordt, maar eens zal zeker de dag aanbreken, waarop het wordt verwezenlijkt. Misschien lijkt het langzaam te gaan, maar blijf er toch op wachten want het komt beslist en zal geen moment te laat komen!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het visioen zal wachten tot de vastgestelde tijd, uiteindelijk zal Hij het vervullen, Hij liegt niet. Al blijft Hij uit, blijf Hem verwachten, want het staat vast dat Hij komt, Hij zal niet te laat komen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want het visioen wacht nog tot de bestemde tijd. Het snelt voort naar het einde, het is geen leugen. Als het uitblijft, blijf erop wachten, want het zal zeker komen, het zal niet te laat komen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het duurt nog enige tijd voordat het visioen werkelijkheid wordt, maar eens zal zeker de dag aanbreken waarop het wordt verwezenlijkt. Misschien lijkt het langzaam te gaan, maar blijf er toch op wachten want het komt beslist en zal geen moment te laat komen!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want het gezicht zal nog tot een bestemden tijd zijn, dan zal Hij het op het einde voortbrengen, en niet liegen; zo Hij vertoeft, verbeid Hem, want Hij zal gewisselijk komen, Hij zal niet achterblijven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want het gezicht zal nog tot een bestemden tijd zijn, dan zal Hij het op het einde voortbrengen, en niet liegen; zo Hij vertoeft, verbeid Hem, want Hij zal gewisselijk komen, Hij zal niet achterblijven.