Habakkuk 3:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

U trok erop uit om uw volk te redden. U kwam uw gezalfde redden. U vernietigde de koning van het land van de vijand. U verwoestte zijn hele land.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U bent uitgetrokken tot heil van Uw volk, tot heil van Uw Gezalfde. U hebt het dak van het huis van de goddeloze verbrijzeld, U legt het fundament bloot tot de hals toe. Sela

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij trekt uit tot redding van uw volk, tot redding van uw gezalfde. Gij verbrijzelt het bovenste van des goddelozen huis en ontbloot het fundament tot de laatste steen. sela

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij rukt uit, om uw volk te verlossen, En uw Gezalfde te redden; Maar Gij slaat het dak van het huis Van den goddeloze te pletter, Legt de grondslagen bloot Tot op de rots.

Dutch 2007 (HTB)

U trok erop uit om Uw volk te redden, om Uw gezalfde te bevrijden. U verbrijzelde het huis van de goddeloze van de nok tot aan de fundamenten, ja, tot de laatste steen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

U rukte uit voor de redding van uw volk, voor de verlossing van uw gezalfde. U verbrijzelde het hoofd van het huis van de goddeloze en legt het fundament open tot aan de onderste steen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

U trok uit tot redding van uw volk, tot redding van uw Gezalfde. U hebt het dak van het huis van de boosdoener verbrijzeld, het fundament tot aan de nok toe blootgelegd. Sela.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U trekt eropuit om uw volk te redden, om uw gezalfde te bevrijden. U verbrijzelt het huis van de goddeloze van de nok tot aan de fundamenten, ja, tot de laatste steen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij toogt uit tot verlossing Uws volks, tot verlossing met Uw Gezalfde; Gij doorwonddet het hoofd van het huis des goddelozen, ontblotende den grond tot den hals toe. Sela.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij toogt uit tot verlossing Uws volks, tot verlossing met Uw Gezalfde; Gij doorwonddet het hoofd van het huis des goddelozen, ontblotende den grond tot den hals toe. Sela.