Habakkuk 3:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zag de tenten van Kusan en van Midian schudden in de wind.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zag de tenten van Kusjan gebogen onder het onrecht, de tentkleden van het land Midian sidderden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zie de tenten van Kusan onder druk, de tentkleden van het land van Midjan sidderen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zie de tenten van Koesjan in nood, De zeilen uit het land van Midjan trillen.

Dutch 2007 (HTB)

Ik zie dat de inwoners van Kuschan en Midian in doodsangst verkeren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zag de tenten van Kusan in nood verkeren, de tentdoeken van Midian klapperden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zag de tenten van Kushan onder druk staan, de tentkleden van het land Midian wapperden hevig.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zie dat de inwoners van Kuschan en Midjan in doodsangst verkeren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik zag de tenten van Kusan onder de ijdelheid; de gordijnen des lands van Midian schudden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik zag de tenten van Kusan onder de ijdelheid; de gordijnen des lands van Midian schudden.