Haggai 1:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Darius twee jaar koning [van Perzië] was, op de eerste dag van de zesde maand, zei de Heer tegen Haggaï dat Hij een boodschap had voor Zerubbabel, de zoon van Sealtiël, en voor Jozua, de zoon van Jozadak. Zerubbabel was de bestuurder van Juda en Jozua was de hogepriester.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In het tweede jaar van koning Darius, in de zesde maand, op de eerste dag van de maand, kwam het woord van de HEERE, door de dienst van de profeet Haggaï, tot Zerubbabel, de zoon van Sealthiël, landvoogd van Juda, en tot Jozua, de zoon van Jozadak, de hogepriester:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

In het tweede jaar van koning Darius, in de zesde maand, op de eerste dag dier maand, kwam het woord des HEREN door de dienst van de profeet Haggai tot Zerubbabel, de zoon van Sealtiël, de landvoogd van Juda, en tot Jozua, de zoon van Josadak, de hogepriester, aldus:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In het tweede jaar van koning Darius, in de zesde maand en op de eerste dag van de maand, werd het woord van Jahweh door den profeet Aggeus gericht tot Zorobabel, den zoon van Salatiël en landvoogd van Juda, en tot den hogepriester Jehosjóea, den zoon van Jehosadak:

Dutch 2007 (HTB)

In de zesde maand van het tweede regeringsjaar van koning Darius I, sprak de HERE tot de profeet Haggaï. Haggaï moest deze woorden doorgeven aan Zerubbabel, de zoon van Sealthiël, de gouverneur van Juda, en aan hogepriester Jozua, de zoon van Jozadak. (A)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In het tweede regeringsjaar van koning Darius, op de eerste dag van de zesde maand, kwam het woord van de Heer***, door de dienst van de profeet Haggaï, tot de bestuurder van Juda, Zerubbabel, de zoon van Sealtiël, en tot de hogepriester, Jozua, de zoon van Jozadak:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In het tweede jaar van koning Darius, in de zesde maand, op de eerste dag van de maand, kwam het woord van de HEERE, door de dienst van Haggaï, de profeet, tot Zerubbabel, de zoon van Sealthiël, de landvoogd van Juda, en tot Josua, de zoon van Jozadak, de hogepriester, en het luidde:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op de eerste dag van de zesde maand van het tweede regeringsjaar van koning Darius I, sprak de Here tot de profeet Haggai. Haggai moest deze woorden doorgeven aan Zerubbabel, de zoon van Sealthiël, de gouverneur van Juda, en aan hogepriester Jozua, de zoon van Jozadak.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

In het tweede jaar van den koning Daríus, in de zesde maand, op den eersten dag der maand, geschiedde het woord des HEEREN, door den dienst van Haggaï, den profeet, tot Zerubbábel, den zoon van Sealthiël, den vorst van Juda, en tot Jósua, den zoon van Józadak, den hogepriester, zeggende:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dit is die stad, die opspringt van vreugde, die zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en buiten mij is geen meer; hoe is zij geworden tot woestheid, een rustplaats van het gedierte! Een ieder, die daardoor trekt, zal ze aanfluiten, hij zal zijn hand bewegen.