Haggai 1:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En Haggaï, de boodschapper van de Heer, zei namens de Heer tegen het volk: "De Heer zegt: Ik ben met jullie."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarop sprak Haggaï, de bode van de HEERE, krachtens de boodschap van de HEERE tot het volk: Ik ben met u, spreekt de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Haggai, de bode des HEREN, zeide, krachtens de boodschap des HEREN, tot het volk: Ik ben met u, luidt het woord des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak Aggeüs, de gezant van Jahweh, in opdracht van Jahweh tot het volk: Ik ben met u, is de godsspraak van Jahweh!

Dutch 2007 (HTB)

Toen stuurde de HERE opnieuw een boodschap aan Zijn volk via Zijn profeet Haggaï en zei: "Ik ben met u; Ik zal u zegenen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En Haggaï, de gezant van de Heer***, bracht de boodschap van de Heer*** aan het volk over en zei: "Ik ben met jullie, zegt de Heer***."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en Haggaï, de bode van de HEERE, sprak de boodschap van de HEERE voor het volk uit en zei: “Ik ben met jullie!” spreekt de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen stuurde de Here opnieuw een boodschap aan zijn volk via zijn profeet Haggai en zei: ‘Ik ben met u, Ik zal u zegenen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen sprak Haggaï, de bode des HEEREN, in de boodschap des HEEREN, tot het volk, zeggende: Ik ben met ulieden, spreekt de HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dit is die stad, die opspringt van vreugde, die zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en buiten mij is geen meer; hoe is zij geworden tot woestheid, een rustplaats van het gedierte! Een ieder, die daardoor trekt, zal ze aanfluiten, hij zal zijn hand bewegen.