Haggai 1:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de Heer zegt:

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwam het woord van de HEERE door de dienst van de profeet Haggaï:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En het woord des HEREN kwam door de dienst van de profeet Haggai aldus:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar het woord van Jahweh werd door den profeet Aggeus verkondigd:

Dutch 2007 (HTB)

En via de profeet Haggaï stelde de HERE het volk dezelfde vraag: "Is het voor u dan wèl tijd om in uw luxueuze huizen te wonen, terwijl mijn tempel in puin ligt?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Door de dienst van Haggaï kwam het woord van de Heer***:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kwam het woord van de HEERE door de dienst van de profeet Haggaï en het luidde:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En via de profeet Haggai stelde de Here dit volk dezelfde vraag: ‘Is het voor u dan wél tijd om in uw luxueuze huizen te wonen, terwijl mijn tempel in puin ligt?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het woord des HEEREN geschiedde door den dienst van den profeet Haggaï, zeggende:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dit is die stad, die opspringt van vreugde, die zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en buiten mij is geen meer; hoe is zij geworden tot woestheid, een rustplaats van het gedierte! Een ieder, die daardoor trekt, zal ze aanfluiten, hij zal zijn hand bewegen.