Hebrews 1:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Zoon is de 'afbeelding' van God Zelf. In Hem zien we wie God is. In Hem zien we de macht en majesteit van God en het karakter van God. De Zoon zorgt ervoor dat alle dingen bestaan. Want alle dingen bestaan door zijn woord dat één en al kracht is. Eerst heeft de Zoon ervoor gezorgd dat de mensen vergeving konden krijgen voor al hun ongehoorzaamheid aan God. Daarna is Hij naar de hemel gegaan. Daar zit Hij nu naast God op de troon.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij, Die de afstraling van Gods heerlijkheid is en de afdruk van Zijn zelfstandigheid, Die alle dingen draagt door Zijn krachtig woord, heeft, nadat Hij de reiniging van onze zonden door Zichzelf tot stand had gebracht, Zich gezet aan de rechter hand van de Majesteit in de hoogste hemelen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Deze, de afstraling zijner heerlijkheid en de afdruk van zijn wezen, die alle dingen draagt door het woord zijner kracht, heeft, na de reiniging der zonden tot stand gebracht te hebben, Zich gezet aan de rechterhand van de majesteit in den hoge,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Deze is de afstraling zijner Glorie en de afdruk van zijn Wezen, en Hij draagt het heelal door het woord zijner Macht; Hij heeft de reiniging van zonden bewerkt, en toen Zich neergezet aan de rechterhand der Majesteit in den hoge.

Dutch 2007 (HTB)

Gods Zoon straalt van Gods heerlijkheid en uit alles wat Hij is en doet, blijkt dat Hij in wezen God is. Hij beheerst alles met Zijn machtig woord. Door voor ons te sterven, heeft Hij ons gereinigd en al onze zonden uitgewist. Daarna is Hij gaan zitten naast de Almachtige God, Die in de hemelen is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Zoon is de afstraling van Gods heerlijkheid en de exacte weergave van Gods wezen en houdt alles in stand door zijn gezaghebbend woord. Nadat Hij door Zichzelf de reiniging van onze zonden tot stand heeft gebracht, heeft Hij plaatsgenomen aan de rechterhand van de Majesteit in de hemel.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij is de afstraling van zijn heerlijkheid en het beeld van Hemzelf en Hij draagt alle dingen door de kracht van zijn woord. In zijn Wezen heeft Hij de reiniging van onze zonden bewerkt en Hij is gaan zitten aan de rechterhand van de Majesteit in de hoge.

Dutch Frisian

dee doa, de Aufglaunss siene Harlijchtjeit en de Aufdruck von siene Wertjlijchtjeit Wäsen es en aule Dinje daut Weltall derjch daut Wuat siene Macht opp sich nämt drajcht, no däm hee [derjch sich selfst] de Reinjunk de Sinde jemoakt bewirtjt haft, sich jesat haft too Rajchte de Maistät enn de Hejcht Bowaschte Macht,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

De Zoon is de afstraling van Gods luister en de afspiegeling van zijn wezen. Hij onderhoudt alles wat bestaat met zijn krachtig bevel en nadat Hij het mogelijk heeft gemaakt om van onze zonden te worden gereinigd, heeft Hij plaatsgenomen aan de rechterzijde van de allerhoogste Majesteit.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Gods Zoon straalt van Gods heerlijkheid en uit alles wat Hij is en doet, blijkt dat Hij in wezen God is. Hij beheerst alles met zijn machtig woord. Door voor ons te sterven, heeft Hij ons gereinigd en al onze zonden uitgewist. Daarna is Hij gaan zitten aan de rechterhand van de Almachtige God in de hemel.

Dutch Reimer 2001

dee daut Aufglauns es fonn siene Harlichkjeit, en jeneiwet Faeastalinj fonn siene Werkjlichkjeit, dee aules derch sien kjraftjet Wuat drajcht; en aus hee ne Reinjunk fonn Sinde jemoakt haud, sad sikj dol aune rachte Haunt fonne Majestaet em Himel,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dewelke, alzo Hij is het Afschijnsel Zijner heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijner zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijner kracht, nadat Hij de reinigmaking onzer zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechter hand der Majesteit in de hoogste hemelen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dewelke, alzo Hij is het Afschijnsel Zijner heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijner zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijner kracht, nadat Hij de reinigmaking onzer zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechter hand der Majesteit in de hoogste hemelen;