Hebrews 10:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus is de nieuwe en levende weg naar God. Over die nieuwe weg kunnen we naar God gaan, achter het gordijn dat voor de [hemelse] allerheiligste kamer hangt. Jezus Zelf, zijn lichaam, is als het ware dat gordijn. [Alleen door Hem kunnen we binnengaan. ]

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

langs een nieuwe en levende weg, die Hij voor ons heeft ingewijd door het voorhangsel, dat is door Zijn vlees,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

langs de nieuwe en levende weg, die Hij ons ingewijd heeft, door het voorhangsel, dat is, zijn vlees,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

—een nieuwe en levende weg, die Hij ons heeft gebaand door het Voorhangsel heen, namelijk dat van zijn Vlees,

Dutch 2007 (HTB)

Omdat Hij Zich voor ons heeft opgeofferd, is er voor ons een nieuwe weg naar het leven gekomen, dwars door het gordijn heen dat het Allerheiligste van het Heilige scheidde; en dat gordijn is Zijn lichaam.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

over een nieuwe, levende weg die Hij voor ons heeft gebaand door het voorhangsel heen, namelijk zijn lichaam.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

langs de levende Weg die Hij nu voor ons tot de nieuwe Weg heeft gemaakt door het voorhangsel, dat is zijn vlees,

Dutch Frisian

opp däm nieen en läwendjen Wajch, däm hee ons ennjeweit opjemoakt haft derjch dän Väahang, daut es sien Fleesch;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Doordat Hij zijn lichaam offerde, verleende Hij ons toegang tot voorbij het tempelgordijn – tot het nieuwe leven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Omdat Hij Zich voor ons heeft opgeofferd, is er voor ons een nieuwe weg naar het leven gekomen, dwars door het gordijn heen dat het Allerheiligste van het Heilige scheidde, en dat gordijn is zijn lichaam.

Dutch Reimer 2001

daut hee ennjesaeajent haft fa onns, en Wajch dee fresch en laewendich es, derch dee Gerdien - daut heet, sien Lief -;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Op een versen en levenden weg, welken Hij ons ingewijd heeft door het voorhangsel, dat is, door Zijn vlees;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Op een versen en levenden weg, welken Hij ons ingewijd heeft door het voorhangsel, dat is, door Zijn vlees;