Hebrews 10:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Soms omdat jullie zelf slecht werden behandeld. En andere keren omdat jullie meeleden met andere gelovigen die slecht behandeld werden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nu eens werd u zelf door smaad en verdrukkingen tot een schouwspel gemaakt, dan weer deelde u het lot van hen die zo behandeld werden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

hetzij zelf een schouwspel van smaad en verdrukking, hetzij deelnemende aan het lot van hen, die in zulk een toestand verkeerden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

nu eens zelf een toonbeeld van smaad en druk, dan weer één met hen, wie het zó verging.

Dutch 2007 (HTB)

Nu eens werd u uitgelachen en geslagen, dan weer waren anderen het slachtoffer en leefde u intens met hen mee.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

deels doordat jullie ten overstaan van iedereen werden vernederd en verdrukt, deels doordat jullie meeleefden met anderen die zo behandeld werden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie waren een schouwspel geworden en lotgenoten van hen die ook deze dingen te verduren hadden.

Dutch Frisian

enn däm jie eenasieds soo aus derjch Vespottung aus uck derjch Bedrenjnis too Schau jestalt wurde, en aundasieds Frind fe dee worde, dee soo waundle.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Soms werden jullie in het openbaar beledigd en mishandeld, soms verleenden jullie bijstand aan wie zo behandeld werd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nu eens werd u uitgelachen en geslagen, dan weer waren anderen het slachtoffer en leefde u intens met hen mee.

Dutch Reimer 2001

Aun eene Haunt wort junt tom Spiktoakel jebruckt enn Beleidjunje en Liede, en aune aundre Haunt neem jie Meetdeel met soone daen daut soo jinkj.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ten dele, als gij door smaadheden en verdrukkingen een schouwspel geworden zijt; en ten dele, als gij gemeenschap gehad hebt met degenen, die alzo behandeld werden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ten dele, als gij door smaadheden en verdrukkingen een schouwspel geworden zijt; en ten dele, als gij gemeenschap gehad hebt met degenen, die alzo behandeld werden.