Hebrews 10:38 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De mensen die leven zoals Ik het wil, zullen door hun geloof leven. Maar als ze lui worden in hun geloof [en Mij niet meer gehoorzamen], kan Ik niet meer blij met hen zijn."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven, en als iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en mijn rechtvaardige zal uit geloof leven; maar als hij nalatig wordt, dan heeft mijn ziel in hem geen welbehagen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Mijn rechtvaardige zal leven door geloof; Maar zo hij terugdeinst, Heeft mijn ziel geen behagen in hem.
Dutch 2007 (HTB)
De mensen die rechtvaardig zijn, zullen in vertrouwen leven. (E) Maar als iemand God de rug toekeert, heeft God geen vreugde meer in hem.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En de rechtvaardige zal uit geloof leven, maar wie zich terugtrekt, geeft Mij geen vreugde."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Maar de rechtvaardige zal door mijn geloof leven en als hij opgeeft, zal mijn ziel geen behagen in hem hebben.”
Dutch Frisian
Oba - „Dee mien Jerajchta woat üt Gloowe läwe“; {Hab.2,4} en: „Wan wäa hee sich tridj tratjt, soo woat miene Seel tjeen Wooljefaule aun am ha“.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Wie in mijn ogen rechtvaardig is, zal het leven ontvangen door middel van het geloof, maar als iemand afhaakt, ben Ik ontevreden over hem.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De mensen die rechtvaardig zijn, zullen door hun geloof echt leven. Maar als iemand God de rug toekeert, heeft God geen vreugde meer in hem.’
Dutch Reimer 2001
Oba "mien Jerachte woat enn sien Gloowe laewe, en wan waea trig trakjt, aun daem woat miene Seel nich en Jefaule ha."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven; en zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven; en zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen.