Hebrews 10:39 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar wij hebben niets te maken met luiheid waardoor we verloren gaan, maar met geloof waardoor we worden gered.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wij zijn echter geen mensen die zich onttrekken en daardoor naar het verderf gaan, maar mensen die geloven, tot behoud van hun ziel.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch wij hebben niets van doen met nalatigheid, die ten verderve leidt, doch met geloof, dat de ziel behoudt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Welnu, wij zijn geen mensen van terugdeinzen ten verderve, maar van geloven tot behoud onzer ziel.

Dutch 2007 (HTB)

Wij horen niet bij de mensen, die God de rug hebben toegekeerd en de ondergang tegemoet gaan. Nee, wij horen bij de mensen die op God vertrouwen en gered worden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar wij behoren niet tot degenen die zich terugtrekken en verloren gaan, maar tot degenen die geloven en zo hun leven redden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wij hebben echter niets van doen met de moed opgeven wat tot de ondergang leidt, maar wij hebben te maken met het geloof dat onze ziel behoudt.

Dutch Frisian

Oba wie send nijch von dän, de sich tridj tratje tom Vedoawniss, sonda von dän, dee doa jleewe too Radung de Seel.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wij behoren niet tot de mensen die afhaken en ten onder gaan, maar tot diegenen die geloven en zo het leven bemachtigen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wij horen niet bij de mensen die God de rug hebben toegekeerd en de ondergang tegemoet gaan. Nee, wij horen bij de mensen die op God vertrouwen en gered worden.

Dutch Reimer 2001

Oba wie sent nich soone, dee trigtrakje en Fedaumt woare, oba dee emm Gloowe aeare Seel behoole.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar wij zijn niet van degenen, die zich onttrekken ten verderve, maar van degenen, die geloven tot behouding der ziel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar wij zijn niet van degenen, die zich onttrekken ten verderve, maar van degenen, die geloven tot behouding der ziel.