Hebrews 10:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar daarna zegt Hij: "Kijk, Ik ben gekomen om te doen wat U wil." Hij doet het eerste weg en vervangt het door het tweede.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarna sprak Hij: Zie, Ik kom om Uw wil te doen, o God. Hij neemt het eerste weg om het tweede daarvoor in de plaats te zetten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

(Doch) daarna heeft Hij gezegd: Zie, hier ben Ik om uw wil te doen. Hij heft het eerste op, om het tweede te laten gelden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en Hij vervolgens sprak: "Zie Ik kom, om uw wil te volbrengen;" zó heeft Hij het eerste afgeschaft, om het tweede in te stellen.

Dutch 2007 (HTB)

"Hier ben Ik; Ik ben gekomen om Uw wil te doen en mijn leven te geven." Hij vervangt het oude verbond door een nieuw en beter verbond.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarna zegt Hij: "Zie, hier ben Ik om uw wil te doen, God." Hij doet het eerste dus weg om het te vervangen door het tweede.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarna zei Hij: “Zie, Ik ben gekomen om uw wil te doen, o GOD!” Hiermee sluit Hij het eerste af en stelt Hij het tweede in werking.

Dutch Frisian

donn säd hee: „Tjitj, etj kohm, omm dienen Welle too doone“. Hee nehmt daut Easchte wajch, omm daut hee daut Tweede opprejcht.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Vervolgens zegt Hij: “Hier ben Ik; Ik ben gekomen om te doen wat U wil.” Hij schaft dus het eerste af om het tweede in te stellen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Hier ben Ik om uw wil te doen.’ Hij vervangt het oude verbond door een nieuw en beter verbond.

Dutch Reimer 2001

donn saed hee: "Kjikj! ekj kom dien Wele to doone." Hee nemt daut easchte wajch, daut tweede opptorechte.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen sprak Hij: Zie, Ik kom, om Uw wil te doen, o God! Hij neemt het eerste weg, om het tweede te stellen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen sprak Hij: Zie, Ik kom, om Uw wil te doen, o God! Hij neemt het eerste weg, om het tweede te stellen.