Hebrews 11:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Het geloof is de zekerheid dat de dingen die we verwachten, ook werkelijkheid zullen worden. Het is het bewijs van de dingen die we [nog] niet zien.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Het geloof nu is een vaste grond van de dingen die men hoopt, en een bewijs van de zaken die men niet ziet.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Het geloof nu is de zekerheid der dingen, die men hoopt, en het bewijs der dingen, die men niet ziet.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Het geloof is een vaste grond voor wat men hoopt; een overtuiging over dingen, die men niet ziet.
Dutch 2007 (HTB)
Wat is geloof? Het is de absolute zekerheid dat onze hoop ook werkelijkheid wordt en het is het bewijs van dingen die wij niet kunnen zien.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Het geloof is de zekerheid van de dingen waar wij vol hoop naar uitzien, het is de overtuiging van de waarheid van de dingen die men niet ziet.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Het geloof nu is de overtuiging van die dingen waarop men hoopt, alsof die al werkzaam zijn, en de onthulling van die onzichtbare dingen.
Dutch Frisian
Oba de Gloowe es eene Vewertjlijchung von däm, waut maun hopt, eene Äwazeijung von Dinje, de maun nijch sitt.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Geloof is zeker zijn van hetgeen we verwachten, overtuigd zijn van zaken die we niet zien.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Wat is geloof? Het is de zekerheid dat onze hoop werkelijkheid wordt en het is overtuigd zijn van het bestaan van dingen die je niet ziet.
Dutch Reimer 2001
Nu, de Gloowe es ne Werklichkjeit fonn daut waut maun hopt, en Bewiess fonn daut waut nich to seene es.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Het geloof nu is een vaste grond der dingen, die men hoopt, en een bewijs der zaken, die men niet ziet.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Het geloof nu is een vaste grond der dingen, die men hoopt, en een bewijs der zaken, die men niet ziet.