Hebrews 11:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als ze daarmee het vaderland hadden bedoeld waar ze vandaan waren gekomen, hadden ze terug kunnen gaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En als zij aan het vaderland gedacht hadden vanwaaruit zij weggegaan waren, zouden zij gelegenheid gehad hebben om terug te keren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En als zij gedachtig geweest waren aan het vaderland, dat zij verlaten hadden, zouden zij gelegenheid gehad hebben terug te keren;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En zo ze daarbij gedacht hadden aan het land, dat ze waren uitgetrokken, dan hadden ze tijd genoeg gehad, om daarheen terug te keren;

Dutch 2007 (HTB)

Als zij hadden gewild, zouden zij naar hun vroegere land hebben kunnen terugkeren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als ze daarbij het vaderland in gedachten zouden hebben gehad dat ze verlaten hadden, zouden ze daarheen hebben kunnen terugkeren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als zij de stad gezocht hadden die zij verlaten hadden, zouden zij gelegenheid gehad hebben om er weer naar terug gaan.

Dutch Frisian

En wann see aun jant jedocht haude, von wua see ütjegohne weare, soo haude see Tiet jehaut tridj too tratje.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Daarmee bedoelden ze niet het land waaruit ze afkomstig waren, want dan hadden ze gewoon kunnen terugkeren als ze heimwee hadden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als zij hadden gewild, zouden zij naar hun vroegere land hebben kunnen terugkeren.

Dutch Reimer 2001

Aun eene Haunt, wan see jedocht haude aun daut Launt fonn wua see jekome weare, haude see feleicht Jelaeajenheit jehaut trig to trakje;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En indien zij aan dat vaderland gedacht hadden, van hetwelk zij uitgegaan waren, zij zouden tijd gehad hebben, om weder te keren;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En indien zij aan dat vaderland gedacht hadden, van hetwelk zij uitgegaan waren, zij zouden tijd gehad hebben, om weder te keren;