Hebrews 11:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Doordat Abraham God geloofde, heeft hij gehoorzaam zijn zoon Izaäk op het altaar gelegd om hem te offeren. God wilde hem zo op de proef stellen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Door het geloof heeft Abraham, toen hij door God op de proef gesteld werd, Izak geofferd. En hij, die de beloften ontvangen had, heeft zijn eniggeborene geofferd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Door het geloof heeft Abraham, toen hij verzocht werd, Isaak ten offer gebracht, en hij, die de beloften aanvaard had, wilde zijn enige zoon offeren,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Door het geloof heeft Abraham, toen hij op de proef werd gesteld, Isaäk opgeofferd en zijn ééngeborene opgedragen,

Dutch 2007 (HTB)

Omdat Abraham op God vertrouwde, heeft hij (toen God hem op de proef stelde) zijn zoon Isaäk op het altaar gelegd om hem te offeren. Hij was bereid zijn enige zoon aan God te offeren,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Door geloof was Abraham, toen hij op de proef werd gesteld, bereid Izaäk te offeren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Door het geloof heeft Abraham, toen hij op de proef gesteld werd, Izak geofferd en zijn eniggeboren zoon, die hij door de belofte ontvangen had, op het altaar gelegd.

Dutch Frisian

Derjch Gloowe haft Obraum, aus hee vesocht wort, dän Iesak jeopfat, en hee, dee de Vespräatjunge jetjräaje haud, brocht dän Eenjebuarnen,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Door zijn geloof was Abraham bereid Isaak – zijn enige zoon, die God hem had beloofd en die hij van Hem had ontvangen – te offeren toen God hem op de proef stelde.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Omdat Abraham op God vertrouwde, heeft hij, toen God hem op de proef stelde, zijn zoon Isaak op het altaar gelegd om hem te offeren. Hij was bereid zijn enige zoon aan God te offeren,

Dutch Reimer 2001

Derchem Gloowe opfad Obraum sien Saen Iesak aus am oppe Proow jestalt wort, en dee de Fespraeakjunje jekjraeaje haud opfad sien eensje Saen;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Door het geloof heeft Abraham, als hij verzocht werd, Izak geofferd, en hij, die de beloften ontvangen had, heeft zijn eniggeborene geofferd,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Door het geloof heeft Abraham, als hij verzocht werd, Izak geofferd, en hij, die de beloften ontvangen had, heeft zijn eniggeborene geofferd,