Hebrews 11:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Doordat Jakob God geloofde, heeft hij vlak voordat hij stierf de twee zonen van Jozef gezegend en heeft hij God aanbeden, terwijl hij op zijn staf leunde.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Door het geloof heeft Jakob bij zijn sterven ieder van de zonen van Jozef gezegend en hij boog zich in aanbidding neer, terwijl hij leunde op het uiteinde van zijn staf.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Door het geloof heeft Jakob bij zijn sterven ieder der zonen van Jozef gezegend en hij heeft aangebeden, (leunende) op het uiteinde van zijn staf.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Door het geloof heeft de stervende Jakob beide zonen van Josef gezegend, en bad hij, steunend op de knop van zijn staf.

Dutch 2007 (HTB)

Omdat Jakob op God vertrouwde, zegende hij kort voor zijn dood de twee zonen van Jozef. Leunend op zijn stok, boog hij vol ontzag voor God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Door geloof heeft Jakob op zijn sterfbed de beide zonen van Jozef gezegend en heeft hij God aanbeden, leunend op zijn staf.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Door het geloof heeft Jakob, toen hij stierf, elk van de zonen van Jozef gezegend, terwijl hij op de knop van zijn staf leunde.

Dutch Frisian

Derjch Gloowe säajend Joakopp, verrem stoawe, eenen jiedren de Säns Joosefs en bäd aun äwa de Spetz von sienem Stock.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Door zijn geloof sprak Jakob, toen hij op sterven lag, zegeningen uit over de twee zonen van Jozef en aanbad hij God, steunende op de knop van zijn staf.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Omdat Jakob op God vertrouwde, zegende hij kort voor zijn dood de twee zonen van Jozef. Leunend op zijn stok, boog hij vol ontzag voor God.

Dutch Reimer 2001

Derchem Gloowe, aus hee bottem stoawe wea, saeajend Joakopp Joosef siene Saens, en baed Gott aun waearent hee opp sien Gonstok laend.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Door het geloof heeft Jakob, stervende, een iegelijk der zonen van Jozef gezegend, en heeft aangebeden, leunende op het opperste van zijn staf.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Door het geloof heeft Jakob, stervende, een iegelijk der zonen van Jozef gezegend, en heeft aangebeden, leunende op het opperste van zijn staf.