Hebrews 11:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Doordat we God geloven, begrijpen we dat de wereld door het woord van God is ontstaan. Wat we nu zien, is niet ontstaan uit iets zichtbaars, maar uit iets onzichtbaars [, namelijk het woord van God].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Door het geloof zien wij in dat de wereld tot stand gebracht is door het Woord van God, en wel zo dat de dingen die men ziet, niet ontstaan zijn uit wat zichtbaar is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Door het geloof verstaan wij, dat de wereld door het woord Gods tot stand gebracht is, zodat het zichtbare niet ontstaan is uit het waarneembare.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

hierdoor ook erkennen we, dat de wereld door Gods Woord is geschapen, dat het zichtbare uit het Onzichtbare is ontstaan.

Dutch 2007 (HTB)

Door het geloof weten wij dat het heelal door een woord van God gemaakt is; dat het zichtbare uit het onzichtbare is voortgekomen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Door geloof begrijpen we dat de wereld door het woord van God is gevormd, zodat de zichtbare dingen niet zijn ontstaan uit het waarneembare.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want door het geloof begrijpen wij, dat de eeuwen van de wereld door het woord van GOD tot stand gekomen zijn en dat deze zichtbare dingen ontstaan zijn uit die onzichtbare dingen.

Dutch Frisian

Derjch Gloowe ertjan wie, daut de Welte derjch Gottes Wuat send reed jemoakt worde, soo daut, waut maun sitt, üt nijch sejchtboarem jeworde es.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Door het geloof begrijpen wij dat het heelal is gemaakt doordat God sprak, en dat het zichtbare dus is ontstaan uit het niet-zichtbare.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Door het geloof weten wij dat het heelal door een woord van God gemaakt is, dat het zichtbare uit het onzichtbare is voortgekomen.

Dutch Reimer 2001

Derchem Gloowe festo wie daut Welte derch Gott sien Wuat toojerecht worde, so daut waut nu to seene es, nich fonn daut haeajekome es daut rom onns to seene es.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Door het geloof verstaan wij, dat de wereld door het woord Gods is toebereid, alzo dat de dingen, die men ziet, niet geworden zijn uit dingen, die gezien worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Door het geloof verstaan wij, dat de wereld door het woord Gods is toebereid, alzo dat de dingen, die men ziet, niet geworden zijn uit dingen, die gezien worden.