Hebrews 11:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Doordat de hoer Rachab God geloofde, bleef zij in leven toen verder iedereen van de stad [Jericho] gedood werd. Ze werd gered omdat ze de spionnen had beschermd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Door het geloof is Rachab, de hoer, niet omgekomen met de ongehoorzamen, omdat zij de verkenners met vrede had ontvangen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Door het geloof is Rachab, de hoer, niet met de ongehoorzamen omgekomen, daar zij de verspieders met vrede had opgenomen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Door het geloof kwam de ontuchtige Rachab niet met de ongehoorzamen om, daar ze de verspieders in vrede ontving.

Dutch 2007 (HTB)

Omdat de hoer Rachab op God vertrouwde, werd zij niet gedood, zoals de andere ongehoorzame inwoners van Jericho; want zij had de spionnen van Israël gastvrij ontvangen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Door geloof is de hoer Rachab niet omgekomen met de ongehoorzame inwoners, omdat ze de verkenners met vrede had ontvangen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Door het geloof is Rachab, de hoer, niet omgekomen met hen die ongehoorzaam waren want zij had de verspieders vreedzaam ontvangen.

Dutch Frisian

Derjch Gloowe tjeem Rahab, de Hoa, nijch met de Onnjleewje omm, doa see de Kundschofta enn Fräd oppjenohme haud.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Door haar geloof werd Rachab, de prostituee die gastvrijheid had verleend aan de verkenners, gespaard toen haar ongehoorzame stadsgenoten werden omgebracht.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Omdat de hoer Rachab op God vertrouwde, werd zij niet gedood, zoals de andere ongehoorzame inwoners van Jericho, want zij had de spionnen van Israël gastvrij ontvangen.

Dutch Reimer 2001

Derchem Gloowe wort Rahab dee Hua, nich met dee Onnjehuarsaume omm jebrocht, aus see dee Spione oppneem met Fraed.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Door het geloof is Rachab, de hoer, niet omgekomen met de ongehoorzamen, als zij de verspieders met vrede had ontvangen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Door het geloof is Rachab, de hoer, niet omgekomen met de ongehoorzamen, als zij de verspieders met vrede had ontvangen.