Hebrews 11:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Doordat ze God geloofden, hebben ze koningen overwonnen, wraak genomen, beloften werkelijkheid zien worden, de bekken van leeuwen dichtgebonden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij hebben door het geloof koninkrijken overwonnen, gerechtigheid in praktijk gebracht, beloften verkregen, muilen van leeuwen gesloten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

die door het geloof koninkrijken onderworpen, gerechtigheid geoefend, de vervulling der belofte verkregen hebben, muilen van leeuwen dichtgesnoerd,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Door het geloof hebben ze koninkrijken overweldigd, gerechtigheid uitgeoefend, beloften zien vervullen, leeuwenmuilen gestopt;

Dutch 2007 (HTB)

Omdat zij op God vertrouwden, hebben zij koninkrijken onderworpen en rechtvaardig geregeerd en kregen zij wat God hun had beloofd. Zij hebben de muil van leeuwen toegesloten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

die door geloof koninkrijken overwonnen, voor vergelding zorgden, beloften vervuld zagen worden, de muilen van leeuwen dichtbonden,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

die door het geloof koninkrijken overwonnen, gerechtigheid bewerkten, de beloften verkregen, muilen van leeuwen toesloten,

Dutch Frisian

dee derjch Gloowe Tjeenijchritje bedwunge, Jerajchtijchtjeit wirtjte, Vespräatjunge erlangde, de Leiwe Rache vestoppt,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zij hebben door hun geloof koninkrijken verslagen, het recht toegepast, en verkregen wat hen beloofd was. Ze hebben leeuwenmuilen toegeklemd,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Omdat zij op God vertrouwden, hebben zij koninkrijken onderworpen en rechtvaardig geregeerd en kregen zij wat God hun had beloofd. Zij hebben de muil van leeuwen toegesloten.

Dutch Reimer 2001

dee derch Gloowe Kjeenichrikje enn neeme, Jerachtichkjeit wirkte, kjreaje Fespraeakjunje, festoppte Leewes aeare Miela,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Welken door het geloof koninkrijken hebben overwonnen, gerechtigheid geoefend, de beloftenissen verkregen, de muilen der leeuwen toegestopt;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Welken door het geloof koninkrijken hebben overwonnen, gerechtigheid geoefend, de beloftenissen verkregen, de muilen der leeuwen toegestopt;