Hebrews 11:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Doordat Henoch God geloofde, is hij door God van de aarde weggenomen. Hij is dus niet gestorven. De mensen konden hem nergens meer vinden, want God had hem meegenomen. Want al voordat hij door God werd meegenomen, werd van hem gezegd dat God blij met hem was.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Door het geloof werd Henoch weggenomen, opdat hij de dood niet zou zien. En hij werd niet gevonden, omdat God hem weggenomen had. Vóór zijn wegneming kreeg hij namelijk het getuigenis dat hij God behaagde.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Door het geloof is Henoch weggenomen zodat hij de dood niet zag, en hij werd niet meer gevonden, want God had hem weggenomen. Want vóórdat hij werd weggenomen, is van hem getuigd, dat hij Gode welgevallig was geweest;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Door het geloof werd Henok opgenomen, zodat hij de dood niet heeft gezien; hij werd niet meer gevonden, omdat God hem opgenomen had. Want voordat hij opgenomen werd, is van hem getuigd, dat hij welgevallig was aan God.

Dutch 2007 (HTB)

Henoch vertrouwde op God en daarom stierf hij niet, maar werd door God weggenomen. Ineens was hij er niet meer. Voordat dit gebeurde, had God gezegd dat Hij heel tevreden over Henoch was.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Door geloof is Henoch van de aarde weggenomen, zodat hij niet hoefde te sterven. Men zag hem niet meer, doordat God hem opgenomen had. Want voordat hij werd opgenomen, werd er van hem getuigd dat hij God vreugde gaf.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Door het geloof werd Enoch weggenomen zonder dat hij de dood smaakte. Men kon hem zelfs niet meer vinden, omdat GOD hem weggenomen had. Immers voordat Hij hem wegnam, was er dit getuigenis over hem, dat hij GOD behaagde.

Dutch Frisian

Derjch Gloowe word Heenoch entdretjt *wajch jenohme, doamet hee dän Doot nijch sach, en hee word nijch jefunge, wiel Gott am *entdretjt haud; dan ver de Entdretjung haud hee daut Zeijniss jehaut, daut hee Gott jefolle haud.,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Door zijn geloof werd Henoch weggenomen, zodat hij niet moest sterven. Hij bleek onvindbaar, want God had hem weggenomen. Vooraleer hij werd weggenomen, had God verklaard dat Hij tevreden over hem was.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Henoch vertrouwde op God en daarom stierf hij niet, maar werd door God weggenomen. Ineens was hij er niet meer. Voordat dit gebeurde, had God gezegd dat Hij heel tevreden over Henoch was.

Dutch Reimer 2001

Derchem Gloowe wort Heenoch wajch jenome daut hee daen Doot nich sach, en wea nich to finje wiel Gott am wajch jenome haud. Dan eeha hee wajch jenome wort, haud hee Zeichness jekjraeaje daut Gott en Jefaule haud aun am.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Door het geloof is Enoch weggenomen geweest, opdat hij den dood niet zou zien; en hij werd niet gevonden, daarom dat hem God weggenomen had; want vóór zijn wegneming heeft hij getuigenis gehad, dat hij Gode behaagde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Door het geloof is Enoch weggenomen geweest, opdat hij den dood niet zou zien; en hij werd niet gevonden, daarom dat hem God weggenomen had; want voor zijn wegneming heeft hij getuigenis gehad, dat hij Gode behaagde.