Hebrews 11:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als iemand geen geloof heeft, kan God onmogelijk blij met hem zijn. Want als iemand naar God toe komt, moet hij geloven dat HIJ IS [wie Hij zegt dat Hij is], en dat Hij de mensen beloont die werkelijk naar Hem verlangen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zonder geloof is het echter onmogelijk God te behagen. Want wie tot God komt, moet geloven dat Hij is, en dat Hij beloont wie Hem zoeken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

maar zonder geloof is het onmogelijk (Hem) welgevallig te zijn. Want wie tot God komt, moet geloven, dat Hij bestaat en een beloner is voor wie Hem ernstig zoeken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Welnu, zonder geloof is het onmogelijk, welgevallig te zijn; want wie tot God wil naderen, moet geloven, dat Hij bestaat, en Beloner is voor hen, die Hem zoeken.

Dutch 2007 (HTB)

Maar als iemand niet gelooft, kan God niet tevreden over hem zijn. Wie tot God komt, moet geloven dat Hij bestaat en beloont wie Hem zoeken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar zonder geloof is het onmogelijk God vreugde te geven. Want wie naar God komt, moet geloven dat HIJ IS en dat Hij een Beloner is voor wie Hem oprecht zoeken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zonder geloof kan een mens GOD niet behagen, want wie tot GOD nadert, moet geloven dat Hij bestaat en een beloner is voor wie Hem zoeken.

Dutch Frisian

Oba, ohne Gloowe esset ommäajlijch, am wooltoojefaule; dan wäa no Gott kohme well, mott jleewe, daut hee es, en dän, dee am sätje, een Beloohna es.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als wij niet geloven, kan God onmogelijk tevreden over ons zijn, want wie Hem wil benaderen moet geloven dat Hij bestaat en dat Hij beloont wie Hem zoekt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als iemand niet gelooft, kan God niet tevreden over hem zijn. Wie tot God komt, moet geloven dat Hij bestaat en beloont wie Hem zoeken.

Dutch Reimer 2001

Oba oone Gloowe eset ommaeajlich Gott to jefaule: dan waea sikj no Gott nodat, mott jleewe daut Gott es, en daut hee daen beloont dee am ut seakje.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar zonder geloof is het onmogelijk Gode te behagen. Want die tot God komt, moet geloven, dat Hij is, en een Beloner is dergenen, die Hem zoeken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar zonder geloof is het onmogelijk Gode te behagen. Want die tot God komt, moet geloven, dat Hij is, en een Beloner is dergenen, die Hem zoeken.